Kau baik-baik saja?/ Ya, maksudku...
kepalaku masih menempel.
Kau tidak perlu membunuhnya./ Ini antara dia atau anak itu.
Mereka bisa menghentikannya.
Tidak bisa ambil resiko, khususnya sekarang.
Apa maksudmu?
Kita dapat jawaban.
Dialah yang mereka incar sejak awal.
Ya, kami tahu itu.
Kita tidak tahu bahwa Iron Fist adalah kunci yang dicari Hand.
Kata itu bukan kebetulan disebut.
Menurutmu dia kunci? Untuk apa? Hidup mereka?
Kunci berarti ada yang terkunci.
Kukira itu kiasan./ Bukan.
Jadi maksudmu Danny membuka sesuatu?
Dan sesuatu itu diperjuangkan hingga mati.
Aku senjata. Bukan kunci.
Menurutmu./ Aku membuka apa?
Entahlah. Pasti itu alasan mereka tidak membunuhmu.
Itu karena mereka ingin merekrutku.
Chi Iron Fist memang sebuah senjata.
Tapi aku pernah mendengar cerita kegunaan lainnya.
Untuk menyegel. Atau membuka lagi.
Jadi Hand di New York karena dia memberi akses
atau membuka sesuatu?
Ayolah, Teman-teman.
Itu gila.
Tidak peduli apa anggapanmu.
Tapi mereka mempercayainya.
Dia anggota Hand.
Organisasi yang dibentuk psikopat pembohong.
Kau tidak bisa mempercayainya.
Aku mengerti, Danny,
tapi menurutku kita hanya punya satu pilihan.
Apa maksudmu?
Menjauhkan Iron Fist sejauh mungkin dari mereka.
Terdengar gila, tapi kita tidak punya pilihan lain.
Kudedikasikan hidupku untuk ini. Kalian membutuhkanku.
Kita saling membutuhkan.
Inilah cara kerja mereka.
Mereka mengadu domba, mempengaruhi, dan melemahkan kita.
Mereka membuatmu meragukan temanmu.
Danny, tarik napas panjang dan tenang.
Berhenti menyuruhku tenang, Luke! Ini keinginan mereka!
Mereka ingin kalian berselisih dan melawanku.
Sowande tidak bohong.
Bagaimana kau tahu?
Detak jantungnya tidak berubah sedikit pun.
Kenapa kau tidak mendengarnya saat dia menyelinap di belakangku?
Ini The Hand. Kau tahu cara-cara mereka.
Dan kini kita tahu keinginan mereka. Kau, 'Nak.
Stick, kau memakan jebakan mereka.
Jika Alexandra menangkapmu, kita kalah perang.
Aku tak bisa membiarkannya.
Dengar, Stick, mungkin kita suruh saja dia berlindung.
Kita sembunyikan saja dia.
Kita kehabisan waktu.
Mereka memburu teman dan keluarga kita, dan tidak hanya itu saja.
Kau dengar katanya. New York akan jadi puing.
Mereka ingin menyingkirkanku karena aku bisa menghancurkan mereka.
Jess?
Bagaimana kita menyembunyikannya?
Baiklah.
Akan kulakukan ini sendiri jika perlu.
Aku sudah kehilangan 1 kota. Aku tak ingin terulang lagi.
Aku juga.
Sungguh?
Kalian akan mengurungku di sini?
Aku memahamimu, Danny, tapi...
Aku sangat mencintai kota ini, tapi kau tidak boleh pergi.
Terserah.
Kau yakin mau begini?/ Aku tidak mau, tapi jika terpaksa.
Seperti caramu merahasiakan pacarmu?
Itu sudah berlalu./ Tidak, belum.
Danny, kita di pihak yang sama./ Rasanya tidak begitu.
Tidak lagi./ Jangan lakukan ini.
Hei, kalian harus mundur.
Kau tetap di sini. Kami bisa melindungimu, paham?
Kau harus tenang.
Itu masalahnya, Matt.
Aku sudah habis kesabaran.
Hei! Cukup.
Jangan sampai aku memakai ini.
Maaf soal ini.
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh atonim.
The Defenders S01E06 Ashes, Ashes
Ini kegiatan bagus bagi yang baru keluar dari penjara.
Ya.
Sulit kupercaya ini jadi hal yang membuat kita saling bicara lagi.
Aku tidak pandai menjaga hubungan. Tapi harusnya kau menelepon.
Benar juga.
Menurutmu itu bisa bertahan?
Itu simpul pembatas. Semakin ditarik, semakin erat ikatannya.
Masalahnya bukan talinya.
Maksudmu kepalannya.
Saat dia menggunakannya, situasi jadi kacau.
Berapa lama waktu kita?
Sulit dikatakan. Mungkin sejam.
Dan kita harus cari tahu dia kunci apa.
Markas mereka di Midland Circle.
Ya, kami tahu.
Matty, kau pernah kembali ke sana?
Kembali? Kau pernah ke sana?
Ya. Tahun lalu, saat menyelidiki Hand,
jejaknya menuntunku ke lokasi konstruksi
yang kini menjadi Midland Circle.
Ada lubang di sana. Berpuluh-puluh meter dalamnya.
Di tengah New York?
Ya./ Dan kau baru ingat sekarang?
Kau merasakan sesuatu di dasarnya?
Kurasa tidak. Aku mengawasinya.
Setelah gedungnya selesai, aku merasakan lubangnya hilang.
Kau yakin?/ Aku tidak yakin lagi.
Kau tidak menjawab pertanyaan Jessica.
Kenapa kami baru dengar ini sekarang?
Itu tidak penting, Luke./ Ulangi.
Apa? Tidak. Kita sedang mencemaskan banyak hal.
Apa yang tidak mau kau ceritakan?
Aku bersama Elektra.
Aku salah tidak memberi tahu kalian soal dia. Aku sadar...
Lain kali jika kau lupa hal yang penting bagi kita semua...
Kau sendiri misterius, Jessica.
Apa maksudnya itu?/ Tak ada yang memeriksa masa lalumu.
Masa laluku bukan urusanmu dan tidak berusaha membunuh kita.
Waktu berjalan./ Jadi jika kita butuh jawaban,
satu-satunya cara adalah kembali ke Midland Circle.
Kita hampir gagal kabur sebelumnya dan kini mereka akan bersiaga.
Ya, dia benar./ Jadi bagaimana kita mencari tahu?
Si arsitek?
Suami klienku. Yang ingin dibunuh oleh pacarmu.
Dia merancang tempat itu.
Menurutmu dia tahu apa hubungan Danny dengan ini?
Itu patut dicoba.
Kalau begitu kalian harus segera pergi.
Bagaimana denganmu?
Harus ada yang di sini dan mengawasinya.
Harus yang bisa menahan pukulan.
Aku tahu kau sudah bangun.
Ya, benar.
Kau sudah tidur berjam-jam.
Terima kasih.
Aku suka di sini.
Kembali ke New York?
Bukan.
Kembali kepadamu.
Danny masih pingsan./ Bagus.
Setelah bertahun-tahun melacak mereka,
aku mendengar banyak tentang ulah mereka.
Dan meski setelah mereka disingkirkan dan mati...
aku masih sulit tidur nyenyak.
Di mana kau menemukan keparat ini?
Gudang di jalan 151st dan Amsterdam.
Dia menyewa pemuda Harlem.
Menjadikan mereka kru pembersih.
Memusnahkan mayat dalam gudang terbengkalai di Chinatown.
Markas kami. Mayat itu adalah sisa dari kami.
Awasi anak itu. Akan kuurus ini.
Apa maksudmu?
Hand atau bukan, ini pembunuhan.
Kau benar lagi. Semakin sedikit yang kautahu, semakin baik.
Kau akan membuang mayatnya?
Ya. Semacam itu.
Ya, kau benar.
Semakin sedikit yang kutahu, semakin baik.
Bagaimana pengacara pro bono
bisa punya apartemen seperti ini di kota New York?
Sekarang tidak kelihatan, tapi ada papan iklan neon di seberang.
Membuat orang sulit tidur di malam hari.
Tidak denganku.
Aku mengerti.
Ditambah, aku sering membantu induk semangku.
Aku memakai kostum dan menghajar penyewa yang telat bayar.
Kuharap itu lelucon.
Maaf soal kekacauannya.
Tidak apa. Kau belum lihat tempatku.
Kau bekerja di rumah?
Aku pernah punya rekan. Kami punya kantor.
Dan?
Kini tidak lagi.
Kau siap?
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Ini ditemukan di salah satu gudang Sowande.
Dikirimkan oleh teman lama kita Stick.
Sowande telah bersama kita sejak kita meninggalkan K'un-Lun.
Kehilangan ini akan mempengaruhi seluruh organisasi kita.
Ini mulai terjadi.
Inilah kefanaan.
Harusnya kita bisa mencegahnya./ Dia tertangkap.
Kita bahkan tidak mencoba mencarinya./ Yang benar saja.
Jangan pura-pura berduka./ Pura-pura?
Seolah kita selalu damai.
Seolah kita tidak pernah berselisih.
Seolah kita tidak pernah merencanakan
untuk membunuh satu sama lain.
Kini saatnya menunjukkan persatuan.
Kita sudah bersatu.
Hingga kau membawa Black Sky.
Di mana dia?
Dia aman./ Apa maksudnya itu?
Aku tidak perlu menjawabmu.
Tapi mengingat kejadian baru-baru ini,
kurasa sebaiknya dia dikurung.
Karena kau takut kami akan membunuhnya?
Bukan.
Aku takut dia akan membunuh kalian jika merasakan pengkhianatan.
Kami tidak berniat berkhianat.
Tujuan kita sama, sejak berabad-abad lalu.
Aku tidak yakin lagi.
Kita harus menghormati Sowande dengan melanjutkan perjuangannya.
Demi kehidupan.
Pemimpin kita telah membawa kita sejauh ini.
Dan aku akan terus mengikutinya,
hingga kita mendapat Iron Fist. Hingga tujuan kita tercapai.
Kurasa ada di sekitar sini.
Kaurasa?/ Entahlah.
Semua batu coklat ini tampak sama, 'kan?
Oh, sial.
Maaf, aku terus lupa bahwa kau.../ Jangan cemas. Itu sering terjadi.
Jadi, apa yang harus kutahu soal arsitek ini?
Istrinya menyewaku untuk mencarinya.
Dia tidak bercerita pada istrinya.
Apalagi tentang terowongan rahasia di bawah New York.
Bukan terowongan. Lubang, lurus ke bawah.
Baik. Sebelum dia bunuh diri,
dia bilang "mereka" akan menghancurkan kota.
Kini kita tahu pasti bahwa "mereka" itu The Hand.
Apa dia anggotanya?/ Dia bilang dia orang baik.
Dan kau mempercayainya?
Aku tidak membaca detak jantung, tapi aku membaca orang.
Dia putus asa. Dia menimbun peledak.
Dan menurutmu sasarannya Midland Circle?
Mungkin. Sebenarnya, kurasa iya.
Kaurasa?/ 99%
92%. Tapi itu cukup banyak.
Lexi, benar?/ Ibuku sedang tidak ada.
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Apa maumu?
Hanya bicara./ Soal ayahku lagi?
Soal yang terjadi.
Kau sendiri bilang dia terlibat dengan mafia atau semacamnya.
Bukan mafia./ Maaf. Siapa kau?
Dia pengacara./ Apa?
Lexi, namaku Matthew Murdock. Kami rasa ada sesuatu di balik kasus ayahmu.
Jika kau bisa menjawab beberapa pertanyaan, itu akan sangat membantu.
Baiklah.
Dulu, pintu tertutup memiliki arti.
Maafkan aku.
Sejak aku mengenalmu, kau tidak pernah begini.
Posisimu sangat tinggi.
Tapi itu menjadi berkah dan beban.
Itu sebabnya aku meyakinkan yang lain untuk mengikutimu.
Kau dan aku selalu saling memahami.
Dengan 1 syarat.
Kita akan mencari dan menangkap Iron Fist
tanpa Black Sky.
Tidak biasanya dirimu menunjukkan ketidakpercayaan.
Dan tidak biasanya dirimu, Alexandra, menunjukkan...
Kelemahan?
Saudara kita, meski tidak pandai menyampaikan, tapi ucapannya benar.
Black Sky selalu jadi ramalan dan visimu.
Dan kau telah gagal./ Aku tidak setuju.
Dia penting bagi misi kita. Kau harus membujuk mereka.
Aku sudah mencoba.
Semenjak kebangkitannya, kita semakin jauh dari Iron Fist,
atau Zat, atau kembali ke K'un-Lun.
Kita hanya semakin dekat dengan kematian.
Kenapa kau tidak melihat yang kulihat?
Kemampuannya memang hebat.
Maksudku bukan kemampuannya.
Dia punya kekuatan yang hanya bisa kita bayangkan.
Meski aku setuju, yang lain tidak sependapat.
Yang lain hanya menginginkan posisiku.
Itu memang pernah terjadi. Aku ada di sana.
Gao, kau yang memimpin pemberontakan itu.
Masa lalu sudah berlalu.
Saat ini, sekutumu hanya aku.
Dan kaupercaya Black Sky tidak cukup untuk menyelamatkan kita?
Aku belajar untuk tidak mempercayai apa pun.
Tapi waktu kita bersama tidak usai.
Belum.
Pertimbangkan saranku.
Kita bisa siap bergerak malam ini.
Kau benar.
Aku di sini jika kau sudah selesai.
Kau mengikatku seperti tahanan.
Bukan "seperti." Kau memang tahanan.
Itu tidak terlihat bagus.
Di mana Matt dan Jessica?
Mereka menyelidiki Midland Circle. Kami rasa itu tempat semua bermula.
"Kami?" Maksudmu kalian menyingkirkanku?
Begini.
Jika kau mendengarkan, bukannya melawan kami,
kau pasti akan ikut diajak berdiskusi.
Dan kurasa kau akan setuju juga.
Kami mencurigai Midland Circle karena adanya lubang itu.
Lubang apa?
Menurut Murdock, ada yang aneh dari Midland Circle.
Dan mereka menyuruhmu berjaga.
Tidak, itu tergantung padamu.
Kesalahan besar.
Kau tidak menyadarinya?
Kau mengikatku seperti musuh,
dan The Hand bebas membunuh orang yang kita sayangi.
Misty melindungi semua orang./ Untuk saat ini.
Tapi aku peduli pada orang lain yang tidak di kantor polisi.
Dan aku tahu kau juga.
Kota ini dalam bahaya.
Kau dan aku...
Luke Cage dan Iron Fist...
kita harusnya di luar sana.
Bersama, di garis depan.
Aku tidak suka berkelahi.
Tapi jika terpaksa, kulakukan dengan pintar.
Mengurungku bukan tindakan pintar.
Begitu juga melawan 3 orang yang ada di pihakmu.
Begitu aku bisa memfokuskan Chi, aku akan keluar dari kursi ini.
Aku akan menunggu.
Apa yang dia lakukan?
Meditasi.
Kurasa.
Dia bilang sesuatu soal kuda-kuda bangau dan memusatkan animal-nya.
Lalu aku tidak mendengarkannya.
Anima.
Apa?/ Dia memusatkan Anima-nya.
Tentu. Aku tidak paham hal gaib.
Bukan hal gaib.
Hanya cara pandang dunia yang berbeda.
Sangat berbeda./ Ya.
Ini soal sudut pandang.
Hei, ceritakan lagi bagaimana
kau memukul naga dan mendapat tangan ajaibmu.
Saat ujian terakhir Shou-Lao Yang Kekal,
aku memukul jantung cairnya./ Bung, aku bercanda.
Jantung cair, ya?
Aku yakin itu sakit.
Ya.
Kau tidak akan percaya.
Aku pernah ditembak peluncur roket.
Ditembak di wajah dengan Shotgun.
Oleh Jessica.
Jessica kita?
Percayalah, lebih baik aku melawan naga daripada Jessica Jones.
Ada apa dengan kalian?
Kami pernah punya hubungan.
Tapi kami harus melalui jalan yang berbeda, jadi...
Jalan berbeda?
Kau mulai terdengar sepertiku.
Entah apa yang kalian pikirkan. Tapi ini sederhana.
Ayahku meninggalkan kami dan terbunuh.
Aku tahu ini sulit dipahami.../ Sebenarnya, tidak.
Ayahmu tidak ingin menyakitimu dan ibumu.
Kini Ibu menangis setiap malam hingga tertidur. Jadi...
Lexi, apa ayahmu punya kantor di rumah?
Tidak, dia memisahkan kerja dan keluarga. Lihat hasilnya.
Lexi, kau mengingatkanku pada temanku.
Ayahnya seorang petinju...
yang terlibat masalah dan terbunuh.
Dan untuk waktu yang lama,
temanku mengira ayahnya meninggalkannya.
Hingga suatu hari, dia menemukan kebenaran,
bahwa ayahnya dibunuh karena ingin berhenti menjadi penjahat.
Karena dia ingin putranya bangga padanya.
Intinya, ayah temanku orang baik,
dan mungkin ayahmu juga.
Namanya Elektra Natchios.
Kau bukan dia.
Kau lebih dari dirinya.
Ada seorang pria.
Julukannya Iblis Hell's Kitchen.
Dan dalam kehidupan sebelumnya, dia membiarkan Elektra mati.
Apa dia yang kulawan waktu itu?
Dia akan mencoba menipumu dan membuatmu melawan kami.
Itu tidak akan terjadi.
Ada hal lain yang harus kautahu.
Sesuatu tentangku.
Aku sekarat.
Kau tidak boleh mati. The Hand hidup selamanya.
Mau kami begitu.
Tapi tubuh kami punya batas.
Dan saat maut tidak datang dari pengaruh luar,
kadang organisme itu sendiri mencoba mengakhirinya.
Aku butuh Zat yang pertama kali kami temukan di K'un-Lun.
Dan selama bertahun-tahun, Zat itu membangkitkan kami.
Aku menggunakan sisa terakhirnya untuk membangkitkanmu.
Kenapa?
Karena aku tahu kau akan jadi juru selamat kami.
Lalu saat melihatmu,
aku sadar bahwa selama ini, bahkan meski ada yang lain di sisiku,
aku lelah selalu sendirian.
Jika kita tidak menemukan Zat ini lagi,
kita akan mati?
Ya.
Kau harus memastikan itu tidak terjadi.
Kau adalah Black Sky.
Dan saat ini berakhir, kita berdua...
Akan selalu mengabdi pada kehidupan.
Denyut nadimu melambat.
Bernapas.
Begitulah cara Chi baik terlahir...
dan Chi buruk dibuang dari tubuh.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Tidak juga.
Aku paham jika mereka melakukan ini.
Tapi kau harusnya yang paling mengerti.
Kita sedang perang.
Dan memenangkannya adalah tugas kita.
Bertempur, mungkin. Tapi menang...
akan butuh hal lain.
Apa kau dilatih tetua yang sama denganku?/ Tidak.
Lalu kenapa kauanggap mengikatku adalah pilihan tepat?
Seolah kau hanya berimprovisasi saja.
Memang benar, 'Nak.
Itulah cara untuk bertahan hidup.
Jujur, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Mulai dari awal.
Ayahku orang yang unik.
Dia begitu baik hingga membosankan.
Lalu?/ Lalu dia berubah.
Dia lebih sering bekerja, itu tidak aneh, tapi...
Kemudian dia berhenti tidur.
Aku bisa mendengarnya saat malam, berjalan turun ke sini.
Dia berhenti makan bersama kami.
Lalu berhenti makan sama sekali.
Dia kadang duduk di piano tapi tidak memainkannya.
Tidak seperti biasanya.
Dia tidak melakukan kebiasaannya lagi.
Aku merindukan dia.
Jauh sebelum ibuku mendatangimu.
Jauh sebelum dia mati.
Kau bisa bermain?/ Apa?
Pianonya./ Tidak. Kau?
Aku belajar sedikit di gereja, saat masih kecil.
Apa yang kaulakukan?/ Kau keberatan?
Lurus saja./ Di sini?
Ya.
Aku tidak mahir, tapi...
Ayo, kita harus pergi./ Tunggu dulu.
Kau dengar itu?
Nada D tinggi.
Palunya menggesek sesuatu sebelum mengenai senar. Di sini.
Apa itu?
Sepertinya denah untuk bangunan yang dirancang ayahmu.
Di dalam piano?
Dia tidak ingin ini jatuh ke tangan yang salah.
Dan kalian tangan yang benar?
Lexi, aku janji, apa pun yang ayahmu lakukan,
kami di pihakmu sekarang.
Tapi kami butuh waktu sebentar, baik?
Dia berniat meledakkannya.
Oh, sial./ Apa?
Yang ini bukan untuk gedung.
Bukan. Ini untuk sesuatu yang lain di bawah gedung.
Lubangnya?/ Bukan.
Ini ada di dasar lubang.
Ada sesuatu di bawah Midland Circle.
Bagaimana keadaanmu?/ Sangat baik.
Tapi kau dan anak itu bukan teman karib.
Jangan lengah.
Dia frustasi, hanya itu.
Ya? Beri dia waktu, dia akan mengalahkan kita.
Ya, itu katanya.
Kudengar kau baru keluar dari penjara.
Ya?
Itu sudah berlalu./ Tidak, belum.
Tidak pernah berlalu.
Meski kau menahan diri./ Apa maksudnya itu?
Artinya saat situasi jadi kacau,
kau bisa memberi kehancuran lebih jika kau mau.
Aku tidak mau menghancurkan. Aku tidak suka menyakiti orang.
Aku di sini untuk jawaban. Itu saja.
Aku pernah dipenjara juga.
Sebelum berperang dengan Hand.
Saat masih anak-anak. 10 tahun.
Itu tempat menyenangkan bagi orang buta.
Lalu aku bertemu mereka yang mengajariku cara bertarung.
Mengajariku cara dunia bekerja.
Saat aku bebas, aku punya tujuan.
Mereka yang kau sebut Chaste?
Ya.
Mereka menjadi keluargaku.
Juga Matty.
Dan Elektra.
Aku turut prihatin./ Terima kasih.
Itu belum apa-apa dibanding yang akan terjadi nanti.
Dupa apa itu?
Membantuku meditasi.
Meminta bimbingan.
Pengampunan. Semacam itu.
Jadi si arsitek menemukan bangunan di bawah gedungnya.
Dan saking buruknya tempat itu, dia rela mati demi meledakkannya.
Benar, dia ingin menghancurkannya.
Tapi dia bukan ingin meledakkannya. Dia ingin meruntuhkan gedungnya.
Kau yakin bangunan di lubang itu buatan manusia?
Mungkinkah itu dasar gua?
Sedalam 30 lantai, berbentuk kubah sempurna?
Baiklah. Benar juga.
Jessica?
Bagaimana kau tahu?
Soal apa?
Soal ayahku.
Pengacara buta pembasmi kejahatan.
Aku yakin ada cerita bagus di baliknya.
Atau cerita buruk.
Kau menyelidikiku, aku menyelidikimu.
Kita akan bekerja sama lebih baik jika saling percaya. Bukan begitu?
Itu hal terbaik yang pernah kaukatakan padaku.
Ya, jangan terbiasa.
Begitu banyak asap.
Benda apa ini?
Sedikit ini, sedikit itu.
Anak itu benar.
Ini perang.
Dan The Hand membutuhkan dia untuk menang.
Kita menganggap hanya ada 2 pilihan.
Lari atau bertarung.
Jadi...
Aku menemukan pilihan ke-3.
Ada yang tidak beres.
Luke! Luke!
Kau tidak akan merasa sakit, 'Nak. Aku janji.
Jangan lakukan ini.
Alexandra bilang aku tidak tahu apa dirimu. Dia benar.
Kau senjata kami. Tapi mereka menjadikanmu senjata mereka.
Apa maksudmu?/ Kau melayani K'un-Lun sebaik mungkin.
Jika beruntung, kau bisa melihatnya lagi.
Aku yakin tempat itu indah.
Stick...
kau harus mendengarkanku.
Andai ada cara lain, 'Nak.
Tapi di dunia ini ada hal yang lebih buruk dariku.
Stick!
Kau tidak boleh memilikinya./ Kau tidak bisa memerintahku lagi.
Elektra!
Dengarkan aku./ Matthew.
Kau tidak perlu melakukan ini. Paham?
Kau bukan milik mereka. Ini bukan dirimu.
Senang melihatmu.
Tidak!
Boleh aku bergabung?
Aku tahu kau suka makan sendirian.
Tapi aku ingin menebus kesalahanku.
Kukira seluruh minuman ini...
sudah musnah di kebakaran Marseille.
Kau akan terkejut melihat apa yang ada di dasar Laut Balearic.
Teruskan.
Awalnya aku tidak ingin meninggalkan K'un-Lun bersamamu.
Kau ingat?
Aku ingat. Kau ingin menetap dengan para tetua.
Kau ingin...
menggunakan penemuan kita untuk kebaikan.
Saatnya bagimu untuk tahu kebenarannya.
Saat itu aku bukan ingin menetap di K'un-Lun.
Aku hanya tidak ingin mengikutimu.
Itu tidak mengejutkan.
Kau selalu berfokus pada kekuatanmu sendiri.
Hal itu bisa membawaku sejauh ini.
Aku masih menunggu permintaan maaf.
Aku yakin kau sudah bicara dengan Gao.
Benar.
Meski kita berselisih, kita harus bertempur bersama.
Tentu saja. Itu sebabnya...
Aku ingin kau menikmati makanan terakhirmu.
Kau datang sendirian...
untuk menghadapiku?
Bodoh.
Tapi kau memang serigala penyendiri.
Kiasan yang menarik.
Tapi jika kau memang mengenalku,
kau pasti tahu,
aku memburu serigala.
Jika kau memang mengenalku,
kau pasti tahu aku selalu menang.
Ke ruang pertemuan.
Tn. Rand, mewakili kami semua aku ingin berkata...
senang kau bisa bersama kami lagi.
Kali ini, dengan pasti.
Perang ini...
belum berakhir.
Masalah dari perang adalah...
itu hanya bisa terjadi jika kedua pihak sama-sama merasa benar.
Kau bertempur untuk mengalahkan kami. Kami untuk mengambil kembali milik kami.
Dan apa yang kauinginkan?
Kembali ke K'un-Lun.
Itu mustahil. Kalian menghancurkannya.
Aku melihatnya.
Kau melihat yang ingin kaulihat.
Sebenarnya, kita tidak berbeda.
Kita punya rumah yang sama.
Kita sama-sama ingin kembali pulang.
Dan kini, tanpa maut menghalangi kita,
aku yakin kita bisa kembali bersama.
Tidak.
Kita tidak sama.
Aku tahu.
Tapi pada akhirnya...
dan ini akhirnya...
kau akan melakukan yang semua orang lakukan padaku.
Kau akan mengabdi.
Kau mau membawaku ke mana?
Kini dia sudah diurus, kita bisa melanjutkan sesuai rencana.
Banyak yang tak sesuai rencana.
Kita mendapat Iron Fist, tapi dengan harga apa?
Apa ada harga yang terlalu mahal bagi hidup kita?
Jika hidup itu salah satu dari kita, ya.
Kita harus melihat ke masa depan.
Itu aset terbesar kita.
Mulai sekarang, kita fokus mengamankan Zat.
Sebelum sekutunya datang.
Kita tidak boleh meremehkan mereka.
Jangan meremehkanku!
Bunuh Luke Cage.
Bunuh Jessica Jones.
Dan Iblis Hell's Kitchen, siapa pun dia.
Aku senang kalian semua setuju dengan rencana ini.
Tapi biar kuingatkan, aku yang mengalahkan musuh kita.
Aku membawakan Iron Fist.
Aku bisa menjalankan misi paling penting dalam sejarah kita
sementara kalian tunduk pada kekacauan dan konflik.
Akku telah membuktikan diriku sebagai satu-satunya pemimpin sejati...
Namanya Matthew.
Dan namaku...
adalah Elektra Natchios.
Kalian bekerja untukku sekarang.
Ada pertanyaan?
Diterjemahkan oleh atonim.